resource fork перевод

• ветвь ресурса (cистемный ресурс операционной системы Macintosh, такой
  как код, меню, шрифт и определения значков)

• resource:    1) обыкн. _pl. (материальные) запасы, ресурсы, средства Ex: natural resources естественные ресурсы (богатства) Ex: to be at the end of one's resources исчерпать все запасы Ex: the resources in men a
• fork:    1) вилка2) вилы; рогуля3) камертон4) развилина, разветвление5) ответвление6) развилка (дорог); стык (дорог)7) рукав (реки)8) _эл. вилка9) _горн. приямок10) _горн. стойка в мягкой породе11) _воен. ви
• fork in:    1) подцепить на вилы или на вилку
• acceleator resource:    таблица ускоряющих клавиш (структура данных, содержащая список клавишускоренного вызова команд с указанием их идентификаторов)
• accelerator resource:    см. accelerator table
• administrative resource:    Административный ресурс
• assigned resource:    назначенный ресурс
• computational resource:    вычислительный ресурс
• consumable resource:    расходуемый ресурс
• critical resource:    дефицитный ресурс
• custom resource:    специальный ресурс; специальное средство (ресурс, создаваемыйразработчиком приложения)
• dedicated resource:    выделенный ресурс
• fixed resource:    постоянный ресурс
• font resource:    шрифтовые ресурсы
• icon resource:    иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения

• Either use a text editor application that saves text files without resource forks or use a browser that uploads Macintosh files without encoding.
  Вы должны либо использоваться текстовый редактор, сохраняющий текстовые файлы без разделов ресурсов, либо использовать браузер, загружающий файлы Macintosh без кодировки.